Not sure it's typically but could you have the end loops served like they do on a compound? The only broken end loops I've seen havent been served. I don't know if it could be done on a trad bow but it sure helps protect the loop.
Also from where it cut it looks like it might have been cut on the outside of the string when you were handling the bow and when you fired it probably snapped completely. But who knows.