You can buy as you need from most used/cheap to least used/expensive. IMO in order: basic hand tools, arrow level, fletching jig, arrow saw, bow vise, bow press, diy draw board and serving jig. For top quality stuff, all in well under $1k. For me it took piecing together for over ten years and it more than paid for itself. Very few pro shops will do more than a DL module swap and set a center shot. Every year its probably 20-40 hours getting my bow just how I like and no shop would make money doing that. I also like to shoot a bunch as I'm setting up and tweaking so it might be an hour or two for a couple days.
If you're specifically wanting to do a string job first then bow press is all you need but a drawboard is cheap/nice to have to know the real draw length, draw weight and get an initial on cam lean before you start tuning. You can work around buy using tape on an arrow to mark where its at and have someone watch you at full draw. Also if you happen to need a part like cam modules pro shops will order whatever you need but bow manufacturers wont sell direct.
For specifics over the years here's what I ended up with that pretty much covers anything you'd ever want to do. May start making my own strings this year so may add more later:
Allen wrenches, d-loop plier but often just reuse pliers from the garage. You probably have this stuff laying around a'ready
Cheap apple string and arrow level bubbles and bow vise. Probably going to upgrade the vise but its a minor inconvenience.
Bitzenburger jig and additional helical clamp. If youre using blazers the arizona ez mini is the way to go though.
Cabelas branded arrow saw. Pretty sure its really weston relabeled. For carbon arrows I'm too cautious and they arent that expensive to try the diy route.
EZ green press -- This is probably the best purchase I've made. Used portable presses for years but with my recent bows having beyond parallel limbs theres no way to make it work safely. With a press everything goes a lot quicker and you dont have to take off string stops or worry about a finger slipping as much. There's a few portable presses like synnum that might work too but figure its a once in a lifetime purchase and after getting one its amazing how much easier it is to work on a bow.
DIY draw board -- Plenty of plans out there. Its a nice to have and can build one for under $100 but takes up space and isnt used as much as the other stuff.
Beiter Serving Jig -- Rarely used since I swap strings yearly anyway and havent had issues with separation or nock fit. Probably start using it if building strings.